我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fat_cat的中国译典句库查询结果如下：
"Even today, some view the black cat as an omen of misfortune. Even the English language is stacked against the moggy. Spiteful people are dubbed as being “catty”. A raucous cry is a “caterwaul”. At work, a greedy, lazy boss is a “fat cat ”."
即使现在,还有一些人将黑猫视为不祥的征兆。英语中甚至充满了各种贬低猫的词语:恶毒的人被称为“像猫一样阴险狡猾”;沙哑的叫声被说成是“猫叫”;在工作中,贪婪而懒惰的老板被称为“肥猫”。
属类：时事政治-新闻报道-
[...]111: Her brother Serge, whose parents think he is studying for a Cambridge PhD in maths (a worthy validation of their ideals), has ditched academic life to become a City fat cat at Financial and Trading Consolidated Alliance (FATCA), in London. 2: When he is not fixated by the figures on his computer screen he fantasises about the figure of Maroushka Malko, a haughty eastern European quant in slinky skirts and slingback shoes “you could stab kittens with”.
[...]111:谢尔盖呢，父母引以为豪，以为他在剑桥攻读数学博士学位，实际上他已放弃学术生涯，就业于伦敦金融与贸易统一联盟，成了金融城一名富佬。2: 不用盯着电脑显示器看数据的时候，他就会幻想着Maroushka Malko的身体，Malko是一个骄傲的数据分析师，来自东欧，穿着紧身裙子、露跟女鞋，那鞋跟绝对可以把小猫给砸死。
属类：时事政治-经济学人双语版-嬉皮父母与其儿女
In 2014 the National Union of Students warned the government against flogging the debt to “some unscrupulous, bowler hatted, fat-cat profiteers.”
在2014年，全国学生联合会警告政府不要贩售这些学生贷款给那些不择手段、冠冕堂皇、一夜暴富、唯利是图的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-学生贷款 迅速赚大钱
But don't expect sympathy for that idea when the newspapers are full of fat cat headlines.
但在报纸头条充斥着硕鼠相关新闻的时候，不要指望人们对这一点产生共鸣。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Dog: Wall St. fat cat ? I am a government match dog!
呃？你就是华尔街大肥猫？本人乃政府监督犬！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet few Britons tip cashiers, boycott firms with fat-cat bosses or watch second-division football teams.
而很少的英国人会给出纳员小费，抵制有权有势的老板的公司或是观看二流足球队的比赛。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
E&Y, fearing a fat-cat-hating "runaway jury" imposing colossal penalties, would probably rather not take its chances at trial.
害怕仇富的“失控陪审团”判处巨额罚款的安永将不会在审理中太过冒险。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
A series of follow up photos about the fat cat obtaining a cheezburger followed, and soon fans began submitting their own creations.
接着，他们在网站上放了更多的要芝士汉堡的肥猫图片，很快粉丝们把他们自己设计的作品也放到了网站上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
To be fair, fat-cat pensions in the public sector are far from typical.
平心而论，公共部门暴发户一般的养老金远非典型情况。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He didn't know much about the markets, but thought he could make a splash with even a few days spent publicly questioning a fat cat banker.
他对市场不甚了解，但他认为，哪怕对一位富有银行家的公开质询只有几天，他就能名声大噪。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I guess my only chance of being a fat cat is to win $10m in the lottery.
我想我要成为一个有钱人的唯一机会就是中一张一千万美元的彩票。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"Earlier, he criticized what he called " fat-cat bankers on Wall Street.
早些时候，他批评那些被他称之为“华尔街的肥猫银行家。”
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
| 1 | 即使现在,还有一些人将黑猫视为不祥的征兆。英语中甚至充满了各种贬低猫的词语:恶毒的人被称为“像猫一样阴险狡猾”;沙哑的叫声被说成是“猫叫”;在工作中,贪婪而懒惰的老板被称为“肥猫”。 | "Even today, some view the black cat as an omen of misfortune. Even the English language is stacked against the moggy. Spiteful people are dubbed as being “catty”. A raucous cry is a “caterwaul”. At work, a greedy, lazy boss is a “fat cat ”." |
|
| 2 | ||1:谢尔盖呢，父母引以为豪，以为他在剑桥攻读数学博士学位，实际上他已放弃学术生涯，就业于伦敦金融与贸易统一联盟，成了金融城一名富佬。||2: 不用盯着电脑显示器看数据的时候，他就会幻想着Maroushka Malko的身体，Malko是一个骄傲的数据分析师，来自东欧，穿着紧身裙子、露跟女鞋，那鞋跟绝对可以把小猫给砸死。 | ||1: Her brother Serge, whose parents think he is studying for a Cambridge PhD in maths (a worthy validation of their ideals), has ditched academic life to become a City fat cat at Financial and Trading Consolidated Alliance (FATCA), in London. ||2: When he is not fixated by the figures on his computer screen he fantasises about the figure of Maroushka Malko, a haughty eastern European quant in slinky skirts and slingback shoes “you could stab kittens with”. |
|
| 3 | 科技 动物肥胖 肥猫报到 | Science and Technology Animal obesity The fat cat cometh |
|
| 4 | 在2014年，全国学生联合会警告政府不要贩售这些学生贷款给那些不择手段、冠冕堂皇、一夜暴富、唯利是图的人。 | In 2014 the National Union of Students warned the government against flogging the debt to “some unscrupulous, bowler hatted, fat-cat profiteers.” |
|
| 5 | 但在报纸头条充斥着硕鼠相关新闻的时候，不要指望人们对这一点产生共鸣。 | But don't expect sympathy for that idea when the newspapers are full of fat cat headlines. |
|
| 6 | 呃？你就是华尔街大肥猫？本人乃政府监督犬！ | Dog: Wall St. fat cat ? I am a government match dog! |
|
| 7 | 而很少的英国人会给出纳员小费，抵制有权有势的老板的公司或是观看二流足球队的比赛。 | Yet few Britons tip cashiers, boycott firms with fat-cat bosses or watch second-division football teams. |
|
| 8 | 害怕仇富的“失控陪审团”判处巨额罚款的安永将不会在审理中太过冒险。 | E&Y, fearing a fat-cat-hating "runaway jury" imposing colossal penalties, would probably rather not take its chances at trial. |
|
| 9 | 接着，他们在网站上放了更多的要芝士汉堡的肥猫图片，很快粉丝们把他们自己设计的作品也放到了网站上。 | A series of follow up photos about the fat cat obtaining a cheezburger followed, and soon fans began submitting their own creations. |
|
| 10 | 科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。 | Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision. |
|
| 11 | 平心而论，公共部门暴发户一般的养老金远非典型情况。 | To be fair, fat-cat pensions in the public sector are far from typical. |
|
| 12 | 他对市场不甚了解，但他认为，哪怕对一位富有银行家的公开质询只有几天，他就能名声大噪。 | He didn't know much about the markets, but thought he could make a splash with even a few days spent publicly questioning a fat cat banker. |
|
| 13 | 我想我要成为一个有钱人的唯一机会就是中一张一千万美元的彩票。 | I guess my only chance of being a fat cat is to win $10m in the lottery. |
|
| 14 | 早些时候，他批评那些被他称之为“华尔街的肥猫银行家。” | "Earlier, he criticized what he called " fat-cat bankers on Wall Street. |
|
查询记录
